1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Lejupielādēts no www.AllSubs.org

2
00:11:01,660 --> 00:11:04,891
Šeit jūs
gribu izkāpt.

3
00:11:38,340 --> 00:11:39,250
Sveiki.

4
00:11:40,940 --> 00:11:42,009
Kurš tas ir?

5
00:11:42,420 --> 00:11:43,455
ko?

6
00:11:43,660 --> 00:11:44,775
Sveiki, tas ir Geiri.

7
00:11:45,020 --> 00:11:46,499
Kurš Geiri?

8
00:11:46,740 --> 00:11:50,289
Es, Geiri, tavs vectēvs.
 

9
00:11:50,540 --> 00:11:53,134
Torgeirs Kristmundsons 

10
00:12:34,580 --> 00:12:37,811
Tēvs, vai tas esi tu?

11
00:12:38,340 --> 00:12:41,093
Mans Dievs, es to darītu
nāc un pacēla tevi 

12
00:12:41,300 --> 00:12:44,895
ja es zinātu, ka tu nāksi.
Lilja īsti nesaprata, ko

13
00:12:45,100 --> 00:12:48,536
notika. Torlakur, iedomājies
nabagam viss jānes

14
00:12:48,740 --> 00:12:53,689
šī bagāža augšā pa kāpnēm.
Šī nav nekāda bagāža,

15
00:12:54,620 --> 00:13:00,138
tikai es un manas lietas.
Laipni lūdzam Torgeir.

16
00:13:00,460 --> 00:13:03,611
Prieks tevi redzēt tēvs.
Kāds pārsteigums. 

17
00:13:03,900 --> 00:13:09,577
Ir tik labi jūs visus redzēt.
Labāk ejam iekšā. 

18
00:13:19,260 --> 00:13:22,809
Jūs esat kļuvis diezgan
piedzīvojumu meklētājs, tēt! 

19
00:13:23,340 --> 00:13:26,616
Es domāju atstāt
veca vieta tāda. 

20
00:13:27,820 --> 00:13:35,249
Nu, es šeit esmu bijis agrāk.
Pēdējo reizi tas bija 36. gadā

21
00:13:36,500 --> 00:13:44,453
manai vēdera operācijai,
bet es toreiz atgriezos pa jūru.

22
00:13:44,740 --> 00:13:47,971
Mēs neesam bijuši
paši daudz ceļojam.

23
00:13:48,420 --> 00:13:53,289
Diez vai svētki.
Bet tēti,

24
00:13:55,780 --> 00:13:59,136
tu paliksi šeit pie mums
kamēr tu paliksi. 

25
00:15:06,660 --> 00:15:08,810
Ardievu tēti.

26
00:17:17,860 --> 00:17:20,249
Es gribētu zināt
kurš noņēma manu attēlu.

27
00:17:20,460 --> 00:17:22,337
Kāpēc nevar manas lietas
atstāt vienu?

28
00:17:23,220 --> 00:17:25,688
Ir tik daudz
šī cilvēka bildes.

29
00:17:25,980 --> 00:17:29,814
Es tikai domāju..
Kas viņš ir?

30
00:17:30,380 --> 00:17:33,770
Kāds tavs draugs?
Man tiešām ir vienalga par ko

31
00:17:34,060 --> 00:17:36,051
tu domā, bet mana istaba
ir mana istaba, vienalga

32
00:17:36,260 --> 00:17:38,649
ko tu saki un es negribu
tas ir piepildīts ar jebkuru vecu atkritumu.

33
00:17:38,860 --> 00:17:41,055
Lilja, tā nevar runāt..
Un kas tas par vecu čupu?

34
00:17:41,340 --> 00:17:42,978
Lilja! Pietiek jau pietiekami.
Tas nav veids, kā runāt

35
00:17:43,220 --> 00:17:45,336
par savu vecmāmiņu.

36
00:18:00,300 --> 00:18:02,655
Tēt, tu guli?

37
00:18:10,580 --> 00:18:15,415
Klausies tēti. Ir kaut kas
Man tev jāsaka.

38
00:18:15,415 --> 00:18:18,100
 

39
00:18:18,100 --> 00:18:21,888
Es zinu, ka tas nav viegli
tev vai mums.

40
00:18:21,888 --> 00:18:23,140
 

41
00:18:23,140 --> 00:18:25,973
Es un Torlakurs
ir domājusi..

42
00:18:25,973 --> 00:18:27,460
 

43
00:18:27,460 --> 00:18:30,816
Ir daudz domāšanas.

44
00:18:30,816 --> 00:18:31,340
 

45
00:18:31,340 --> 00:18:35,618
Ak, tēti. Es nedomāju
tas tā, jūs zināt, kā tas ir.

46
00:18:35,618 --> 00:18:36,660
 

47
00:18:36,660 --> 00:18:39,572
Lietas nav pārāk labi
starp tevi un Lilju.

48
00:18:39,572 --> 00:18:40,460
 

49
00:18:40,460 --> 00:18:42,974
Bērni viņas vecumā
bieži vien ir grūti un

50
00:18:42,974 --> 00:18:49,660
 

51
00:18:49,660 --> 00:18:53,369
Un diez vai mēs divi
pazīst viens otru.

52
00:18:53,369 --> 00:18:54,300
 

53
00:18:54,300 --> 00:18:57,417
Tu īsti neesi bijis
atrodas centrā.

54
00:18:57,417 --> 00:18:57,740
 

55
00:18:57,740 --> 00:19:02,018
Atrodas centrā?

56
00:19:02,018 --> 00:19:04,020
 

57
00:19:04,020 --> 00:19:08,889
Nu, nav centrālā vieta
vai tiešām kur cilvēks pats atrodas?

58
00:19:08,889 --> 00:19:09,620
 

59
00:19:09,620 --> 00:19:11,850
Bet mēs esam domājuši
vai tu to nedarītu

60
00:19:11,850 --> 00:19:12,140
 

61
00:19:12,140 --> 00:19:16,770
kaut kur jūties labāk
piemērotākā kompānijā.

62
00:19:16,770 --> 00:19:32,260
 

63
00:19:32,260 --> 00:19:36,253
Un, kā jūs varat dzirdēt, mums ir
noteikumi par kabatas naudu,

64
00:19:36,253 --> 00:19:37,460
 

65
00:19:37,460 --> 00:19:42,090
noteikumi, kas jāievēro
uz šajā iestādē.

66
00:19:42,090 --> 00:19:45,740
 

67
00:19:45,740 --> 00:19:51,610
Mūsu noteikumi nav stingrāki par
jebkuras daudzdzīvokļu mājas.

68
00:19:51,610 --> 00:19:51,980
 

69
00:19:51,980 --> 00:19:56,371
Mēs sevi redzam kā
viena liela ģimene.

70
00:19:56,371 --> 00:19:57,940
 

71
00:19:57,940 --> 00:20:00,056
Vai viņš ņem pienu vai cukuru?

72
00:20:00,056 --> 00:20:18,700
 

73
00:20:18,700 --> 00:20:22,056
Jums nav tiesību
izlemiet lietas manā vietā.

74
00:20:22,056 --> 00:20:34,180
 

75
00:20:34,180 --> 00:20:36,614
Es pieņemu, ka tu esi Torgeirs?

76
00:20:36,614 --> 00:20:37,020
 

77
00:20:37,020 --> 00:20:40,695
Laipni lūdzam. Ļaujiet man jums parādīt
kur jūs plānojat palikt.

78
00:20:40,695 --> 00:21:06,900
 

79
00:21:06,900 --> 00:21:12,099
Sveiciens mūžīgi jaunajiem.
Halldor ir vārds.

80
00:21:12,099 --> 00:21:13,300
 

81
00:21:13,300 --> 00:21:16,417
Torgeirs Kristmundsons
Laipni lūdzam.

82
00:21:16,417 --> 00:21:31,300
 

83
00:21:31,300 --> 00:21:35,612
Kā redzat, tas ir
diezgan vieta mums šeit ir.

84
00:21:35,612 --> 00:21:36,500
 

85
00:21:36,500 --> 00:21:39,412
Daudz ko darīt.

86
00:21:39,412 --> 00:21:40,660
 

87
00:21:40,660 --> 00:21:46,018
Mēs spēlējam kārtis un pat ir
gadījuma balle.

88
00:21:46,018 --> 00:21:47,860
 

89
00:21:47,860 --> 00:21:51,455
Un tad jums ir apmeklētāji
ik pa laikam.

90
00:21:51,455 --> 00:21:52,460
 

91
00:21:52,460 --> 00:21:55,258
Un netrūkst
daiļā dzimuma pārstāves.

92
00:21:55,258 --> 00:21:55,540
 

93
00:21:55,540 --> 00:22:01,217
Viņi ir diezgan aktīvi
kā arī, ļaujiet man jums pastāstīt.

94
00:22:01,217 --> 00:22:06,500
 

95
00:22:06,500 --> 00:22:11,290
Kādu dienu
no viņiem nolēma vilkt

96
00:22:11,290 --> 00:22:11,580
 

97
00:22:11,580 --> 00:22:17,212
es pie altāra.
Sasodīti nervi es domāju.

98
00:22:17,212 --> 00:22:19,140
 

99
00:22:19,140 --> 00:22:24,612
Bet tas liecina, ka vēl ir
dzīve vecajā zēnā.

100
00:22:24,612 --> 00:22:30,060
 

101
00:22:30,060 --> 00:22:34,497
Vienam no puišiem ir
mīļotā katrā stāvā.

102
00:22:34,497 --> 00:22:36,820
 

103
00:22:36,820 --> 00:22:42,099
Kāds tur bija
diezgan sarūgtināts, kad ierados.

104
00:22:42,099 --> 00:22:45,100
 

105
00:22:45,100 --> 00:22:50,220
Šīs lietas ir saistītas
notiek ik pa laikam.

106
00:22:50,220 --> 00:22:51,780
 

107
00:22:51,780 --> 00:22:54,374
Laikam tā bija Stella.

108
00:22:54,374 --> 00:22:54,620
 

109
00:22:54,620 --> 00:22:57,578
Viņa turpina bēgt.

110
00:22:57,578 --> 00:22:59,860
 

111
00:22:59,860 --> 00:23:05,969
Viņi saka, medmāsas
neiebilstu mest

112
00:23:05,969 --> 00:23:06,980
 

113
00:23:06,980 --> 00:23:08,857
šad un tad.

114
00:23:08,857 --> 00:23:47,020
 

115
00:23:47,020 --> 00:23:48,453
Es uzdrošinos teikt.

116
00:23:48,453 --> 00:23:48,740
 

117
00:23:48,740 --> 00:23:51,049
Jūs esat pēdējais cilvēks
Es kādreiz gaidīju, ka ieraudzīšu

118
00:23:51,049 --> 00:23:51,300
 

119
00:23:51,300 --> 00:23:53,689
veco ļaužu pansionāts
Reikjavīkā

120
00:23:53,689 --> 00:23:53,980
 

121
00:23:53,980 --> 00:23:56,369
Pasaule ir mazāka
nekā tu domā.

122
00:23:56,369 --> 00:23:57,620
 

123
00:23:57,620 --> 00:23:59,372
Un domāt!

124
00:23:59,372 --> 00:23:59,660
 

125
00:23:59,660 --> 00:24:03,539
Kamēr mēs esam ieslodzīti šeit,
cilvēki gaida, kad mēs mirsim,

126
00:24:03,539 --> 00:24:03,820
 

127
00:24:03,820 --> 00:24:07,415
vieta, kur mēs uzaugām
in ir pamests.

128
00:24:07,415 --> 00:24:07,700
 

129
00:24:07,700 --> 00:24:10,612
Vecā vieta, nu..

130
00:24:10,612 --> 00:24:13,460
 

131
00:24:13,460 --> 00:24:16,293
Varbūt tam nav nozīmes
tev tik daudz,

132
00:24:16,293 --> 00:24:16,620
 

133
00:24:16,620 --> 00:24:19,373
tu biji viens no
tik un tā pirmais aiziet.

134
00:24:19,373 --> 00:24:19,740
 

135
00:24:19,740 --> 00:24:23,210
Pēkšņi dzirdēju jaunumus
par to, ka paliekat ziemeļos.

136
00:24:23,210 --> 00:24:23,540
 

137
00:24:23,540 --> 00:24:29,570
Tāda ir dzīve.
Un cilvēki no šī rajona ir

138
00:24:29,570 --> 00:24:29,980
 

139
00:24:29,980 --> 00:24:36,135
kļūstot par izmirušu sugu.
Tā arī var būt,

140
00:24:36,135 --> 00:24:36,740
 

141
00:24:36,740 --> 00:24:41,973
bet es domāju, ka atpazinu tevi,
biju tevi redzējis iepriekš,

142
00:24:41,973 --> 00:24:42,460
 

143
00:24:42,460 --> 00:24:44,610
bet es nebiju īsti pārliecināts.

144
00:24:44,610 --> 00:24:44,940
 

145
00:24:44,940 --> 00:24:51,175
Bet es biju pārliecināts. es teicu sev;
tas ir Torgeirs Kristmundsons

146
00:24:51,175 --> 00:24:53,220
 

147
00:24:53,220 --> 00:24:59,375
un neviens cits. Es būtu
runāja ar jums, ja pavadoņi

148
00:24:59,375 --> 00:24:59,620
 

149
00:24:59,620 --> 00:25:05,297
nebija mani turējis savos dzelžainos tvērienos.
Par ko tas viss bija?

150
00:25:05,297 --> 00:25:06,460
 

151
00:25:06,460 --> 00:25:10,851
Viņi man sekoja visu ceļu
uz centrālo autoostu.

152
00:25:10,851 --> 00:25:11,060
 

153
00:25:11,060 --> 00:25:13,620
Nolādēt viņus!
Jūs neesat brīvs nākt

154
00:25:13,620 --> 00:25:13,900
 

155
00:25:13,900 --> 00:25:17,336
un ej kā gribi.
Tātad, kur tu brauci?

156
00:25:17,336 --> 00:25:18,180
 

157
00:25:18,180 --> 00:25:20,171
Prom.

158
00:25:20,171 --> 00:25:27,460
 

159
00:25:27,460 --> 00:25:35,094
Paskaties, ko es saņēmu no sava dēla.
Dievs viņu svētī.

160
00:25:35,094 --> 00:25:36,140
 

161
00:25:36,140 --> 00:25:39,177
Viņš vienmēr atceras
viņa vecais tēvs.

162
00:25:39,177 --> 00:25:42,020
 

163
00:25:42,020 --> 00:25:46,013
Nāc šurp.
Smarža.

164
00:25:46,013 --> 00:26:34,060
 

165
00:26:34,060 --> 00:26:38,178
Nav vieglas izejas.
Šī deja ir mana.

166
00:26:38,178 --> 00:27:26,860
 

167
00:27:26,860 --> 00:27:28,930
Dziesma un deja.

168
00:27:28,930 --> 00:27:30,780
 

169
00:27:30,780 --> 00:27:35,058
Tāpat kā valstī
vecos laikos.

170
00:27:35,058 --> 00:27:38,220
 

171
00:27:38,220 --> 00:27:43,931
Šķiet, ka es mūs atceros
dažas reizes dejojot.

172
00:27:43,931 --> 00:27:45,500
 

173
00:27:45,500 --> 00:27:48,094
Tu biji kā
koka zirgs,

174
00:27:48,094 --> 00:27:48,380
 

175
00:27:48,380 --> 00:27:51,531
slavens ar soļošanu
uz meiteņu kāju pirkstiem.

176
00:27:51,531 --> 00:27:54,100
 

177
00:27:54,100 --> 00:27:59,379
Aktu zāle bija
tik maza būda,

178
00:27:59,379 --> 00:27:59,700
 

179
00:27:59,700 --> 00:28:03,056
diez vai lielāks par
istabā es dalos ar Halldoru.

180
00:28:03,056 --> 00:28:03,340
 

181
00:28:03,340 --> 00:28:06,537
Bet tomēr cilvēki
dejoja līdz rītausmai,

182
00:28:06,537 --> 00:28:06,860
 

183
00:28:06,860 --> 00:28:09,294
daži bija iekšā,
citi ārpusē

184
00:28:09,294 --> 00:28:09,580
 

185
00:28:09,580 --> 00:28:13,653
un kad visi bija aizgājuši,
mans tēvs sēdēja ar akordeonu

186
00:28:13,653 --> 00:28:14,100
 

187
00:28:14,100 --> 00:28:17,615
uz virsāja un spēlēja
par laukiem.

188
00:28:17,615 --> 00:28:19,100
 

189
00:28:19,100 --> 00:28:24,652
Es to tik skaidri atceros.
Dievs, kaut es tagad būtu tur.

190
00:28:24,652 --> 00:28:25,820
 

191
00:28:25,820 --> 00:28:29,256
Reizēm es to jūtu
viss ir kā agrāk.

192
00:28:29,256 --> 00:28:29,580
 

193
00:28:29,580 --> 00:28:33,050
Ka mēs vienkārši devāmies prom
uz īsu brīdi un

194
00:28:33,050 --> 00:28:33,340
 

195
00:28:33,340 --> 00:28:36,491
visi tiksies vēlreiz.
Gluži kā elfi.

196
00:28:36,491 --> 00:28:36,780
 

197
00:28:36,780 --> 00:28:41,012
One day all of us will return.
It's quite a long way up there

198
00:28:41,012 --> 00:28:43,420
 

199
00:28:43,420 --> 00:28:48,699
and it wouldn't surprise me
if the church had collapsed

200
00:28:48,699 --> 00:28:49,940
 

201
00:28:49,940 --> 00:28:52,454
un zeme pilnībā
aizgāja uz sēklām.

202
00:28:52,454 --> 00:28:52,820
 

203
00:28:52,820 --> 00:28:55,095
Bet tieši tur
Es gribu atpūsties,

204
00:28:55,095 --> 00:28:55,340
 

205
00:28:55,340 --> 00:28:57,854
kapos kur
mani vecāki melo.

206
00:28:57,854 --> 00:28:58,180
 

207
00:28:58,180 --> 00:29:01,058
Esmu to apspriedis
ar iestādēm

208
00:29:01,058 --> 00:29:01,340
 

209
00:29:01,340 --> 00:29:05,299
atkal un atkal,
bet viņi turpina harpingot

210
00:29:05,299 --> 00:29:05,540
 

211
00:29:05,540 --> 00:29:08,338
par tādām lietām kā izdevumi
un ko ne.

212
00:29:08,338 --> 00:29:08,660
 

213
00:29:08,660 --> 00:29:12,812
Es neredzu, ka tam ir nozīme
tik daudz kur tu guli.

214
00:29:12,812 --> 00:29:13,380
 

215
00:29:13,380 --> 00:29:15,450
Var tikai cerēt
viens neatgriežas

216
00:29:15,450 --> 00:29:15,700
 

217
00:29:15,700 --> 00:29:17,691
spokoties dzīvos.
Jā, tam ir nozīme

218
00:29:17,691 --> 00:29:17,940
 

219
00:29:17,940 --> 00:29:20,090
un es vēlos, lai tas būtu mans lēmums.
Es neļaušu viņiem apglabāt

220
00:29:20,090 --> 00:29:20,340
 

221
00:29:20,340 --> 00:29:23,059
es šajos atkritumos
izgāztuves tepat dienvidos

222
00:29:23,059 --> 00:29:23,260
 

223
00:29:23,260 --> 00:29:25,296
un ja man neļauj
redzēt veco vietu iepriekš

224
00:29:25,296 --> 00:29:25,500
 

225
00:29:25,500 --> 00:29:27,252
Es mirstu, es noteikti
atgriezīsies spokoties

226
00:29:27,252 --> 00:29:27,500
 

227
00:29:27,500 --> 00:29:32,779
katra dzīvā radība.
Bet viens ir tikai atkritumi,

228
00:29:32,779 --> 00:29:33,060
 

229
00:29:33,060 --> 00:29:37,656
nāc par to padomāt.
Es neticu, ka es to dzirdu!

230
00:29:37,656 --> 00:29:37,940
 

231
00:29:37,940 --> 00:29:40,579
Cilvēku pēdējās vēlmes
nav smieklu lieta!

232
00:29:40,579 --> 00:29:40,900
 

233
00:29:40,900 --> 00:29:42,970
Nāc tagad, Stella
dārgais, mums ir gulētiešanas laiks.

234
00:29:42,970 --> 00:29:43,180
 

235
00:29:43,180 --> 00:29:45,410
Ej gulēt pats. es esmu
runāt ar vecu draugu,

236
00:29:45,410 --> 00:29:45,660
 

237
00:29:45,660 --> 00:29:46,854
Torgeirs Kristmundsons.

238
00:29:46,854 --> 00:29:47,100
 

239
00:29:47,100 --> 00:29:49,534
Vienmēr ir cita diena un
Esmu pārliecināts, ka jūs un Torgeirs

240
00:29:49,534 --> 00:29:49,700
 

241
00:29:49,700 --> 00:29:50,974
pietiks
laiks pārrunāt lietas.

242
00:29:50,974 --> 00:29:51,220
 

243
00:29:51,220 --> 00:29:54,815
Nē, es neiešu.
Nāc tagad, dārgā Stella.

244
00:29:54,815 --> 00:29:55,300
 

245
00:29:55,300 --> 00:29:57,450
Es neeju prom.
Nē!

246
00:29:57,450 --> 00:30:59,220
 

247
00:30:59,220 --> 00:31:01,097
Kas par lietu, Halldor?

248
00:31:01,097 --> 00:31:04,460
 

249
00:31:04,460 --> 00:31:07,372
Vai tu gribi mani
izsaukt medmāsu?

250
00:31:07,372 --> 00:31:08,100
 

251
00:31:08,100 --> 00:31:12,696
Nē, nē, tas pāries.

252
00:31:12,696 --> 00:31:14,340
 

253
00:31:14,340 --> 00:31:17,138
Vai vēlaties, lai es
atnesi tev glāzi ūdens.

254
00:31:17,138 --> 00:31:19,820
 

255
00:31:19,820 --> 00:31:22,050
Auksts ūdens.

256
00:31:22,050 --> 00:32:14,540
 

257
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
Svētī viņa dvēseli.

258
00:32:17,100 --> 00:32:21,980
 

259
00:32:21,980 --> 00:32:27,976
Mums jāpaziņo viņa dēlam.
Ja tikai viņš pastāvētu.

260
00:32:27,976 --> 00:32:29,100
 

261
00:32:29,100 --> 00:32:31,694
Baidos, ka tā arī bija
tikai viņa fantāzija.

262
00:32:31,694 --> 00:34:41,420
 

263
00:34:41,420 --> 00:34:44,935
Šī svētā evaņģēlijs
nakts ir otrā nodaļa

264
00:34:44,935 --> 00:34:45,460
 

265
00:34:45,460 --> 00:34:48,975
Svētā Lūka un tā lasa
Tā Kunga vārdā.

266
00:34:48,975 --> 00:37:04,100
 

267
00:37:04,100 --> 00:37:12,178
101.382.- kronas un
tad mēs slēdzam kontu.

268
00:37:12,178 --> 00:37:14,260
 

269
00:37:14,260 --> 00:37:17,536
Laikam tā arī būs
pēc tam vairs nav jēgas.

270
00:37:17,536 --> 00:38:55,060
 

271
00:38:55,060 --> 00:38:56,778
Sasodīts!

272
00:38:56,778 --> 00:39:07,700
 

273
00:39:07,700 --> 00:39:10,931
Kāds pretīgs
iekāres izrādīšana.

274
00:39:10,931 --> 00:39:28,460
 

275
00:39:28,460 --> 00:39:32,009
Vācies prom no šejienes!

276
00:39:32,009 --> 00:41:09,300
 

277
00:41:09,300 --> 00:41:11,256
Laba diena tev, vecais zēn.

278
00:41:11,256 --> 00:41:12,660
 

279
00:41:12,660 --> 00:41:16,050
Vai ir kādi jaunumi?
Man jums ir dīvains gadījums.

280
00:41:16,050 --> 00:41:16,540
 

281
00:41:16,540 --> 00:41:20,249
Nu?
Nekas mazāks par pazudušiem cilvēkiem.

282
00:41:20,249 --> 00:41:24,060
 

283
00:41:24,060 --> 00:41:27,291
Ko jūs ar to domājat?
Tieši to, ko es domāju.

284
00:41:27,291 --> 00:41:27,740
 

285
00:41:27,740 --> 00:41:30,777
Diviem vecajiem ir
pazuda bez vēsts,

286
00:41:30,777 --> 00:41:31,420
 

287
00:41:31,420 --> 00:41:35,129
tikko woosh, vējam līdzi.
Veci cilvēki!

288
00:41:35,129 --> 00:41:35,580
 

289
00:41:35,580 --> 00:41:38,856
Jā, vīrietis un sieviete.
Kur viņi aizgāja?

290
00:41:38,856 --> 00:41:39,460
 

291
00:41:39,460 --> 00:41:43,453
Ja es zinātu, ka tu nebūtu
šeit un viņi būtu

292
00:41:43,453 --> 00:41:46,140
 

293
00:41:46,140 --> 00:41:48,176
Vai esat izsūtījis
viņu apraksts vēl?

294
00:41:48,176 --> 00:41:48,420
 

295
00:41:48,420 --> 00:41:50,809
Mēs to pārraidīsim
pa radio ap plkst.

296
00:41:50,809 --> 00:41:53,620
 

297
00:41:53,620 --> 00:41:58,978
bet es nevaru teikt, ka esmu
ļoti ticu visām šīm stulbām.

298
00:41:58,978 --> 00:41:59,300
 

299
00:41:59,300 --> 00:42:00,653
Kā tas nākas?

300
00:42:00,653 --> 00:42:01,020
 

301
00:42:01,020 --> 00:42:05,252
Blakus kāds nozaga automašīnu
veco ļaužu pansionāts vakar vakarā

302
00:42:05,252 --> 00:42:05,540
 

303
00:42:05,540 --> 00:42:09,135
bet tas man neko neizsaka.
Kaut kā neticu

304
00:42:09,135 --> 00:42:09,380
 

305
00:42:09,380 --> 00:42:13,532
geriatrija skraida apkārt
un automašīnu zagšanu.

306
00:42:13,532 --> 00:42:14,260
 

307
00:42:14,260 --> 00:42:19,618
Ja es būtu tavā vietā, es sāktu
kratīšana pašā mājā.

308
00:42:19,618 --> 00:42:20,260
 

309
00:42:20,260 --> 00:42:24,378
Kā būtu ar pārbaudi
ārā no katlu telpas?

310
00:42:24,378 --> 00:44:19,020
 

311
00:44:19,020 --> 00:44:21,011
Jūs nākat ar mums.

312
00:44:21,011 --> 00:44:21,380
 

313
00:44:21,380 --> 00:44:24,292
Kurš, es? Kas es esmu
it kā būtu ar tevi?

314
00:44:24,292 --> 00:44:24,620
 

315
00:44:24,620 --> 00:44:26,133
Tam vajadzētu būt perfekti
tev skaidrs.

316
00:44:26,133 --> 00:44:26,380
 

317
00:44:26,380 --> 00:44:27,699
Mums ir jāņem
jūs nopratināt.

318
00:44:27,699 --> 00:44:27,940
 

319
00:44:27,940 --> 00:44:30,898
Priekš kam?
Liecinieks jūs identificēja.

320
00:44:30,898 --> 00:44:31,220
 

321
00:44:31,220 --> 00:44:33,893
Es nekur neiešu.
Vai jūs to iesakāt

322
00:44:33,893 --> 00:44:34,140
 

323
00:44:34,140 --> 00:44:35,368
lietojam spēku?

324
00:44:35,368 --> 00:44:35,620
 

325
00:44:35,620 --> 00:44:37,417
Vienkārši izmēģiniet to.

326
00:44:37,417 --> 00:44:37,700
 

327
00:44:37,700 --> 00:44:39,577
Kurš šeit ir atbildīgs?

328
00:44:39,577 --> 00:44:42,020
 

329
00:44:42,020 --> 00:44:45,376
Laikam tas esmu es.
Ar atsauci uz likumiem

330
00:44:45,376 --> 00:44:45,620
 

331
00:44:45,620 --> 00:44:49,215
par valsti un jūsu pilsoniskajiem pienākumiem,
Es jautāju jums un jūsu partneriem

332
00:44:49,215 --> 00:44:49,460
 

333
00:44:49,460 --> 00:44:51,052
lai mums palīdzētu
veicot šo arestu.

334
00:44:51,052 --> 00:44:51,300
 

335
00:44:51,300 --> 00:44:53,734
Es nedaru sūdīgus darbus.

336
00:44:53,734 --> 00:45:33,620
 

337
00:45:33,620 --> 00:45:39,092
Vai tā būtu Stella?
Nē, tā ir viņa vēlā sieva.

338
00:45:39,092 --> 00:45:39,900
 

339
00:45:39,900 --> 00:45:42,494
Īsts dāmu vīrietis, vai ne?

340
00:45:42,494 --> 00:46:18,340
 

341
00:46:18,340 --> 00:46:23,016
Cik tu gribi?
Tik, cik var tur dabūt iekšā.

342
00:46:23,016 --> 00:46:24,460
 

343
00:46:24,460 --> 00:46:27,372
Saki man, puika, vai tu
zini, kur dzīvo Sessa?

344
00:46:27,372 --> 00:46:27,900
 

345
00:46:27,900 --> 00:46:30,812
Apkārt ir divi no tiem.
Vienam no viņiem ir cirtaini mati

346
00:46:30,812 --> 00:46:31,460
 

347
00:46:31,460 --> 00:46:34,736
un strādā Co-op veikalā,
bet otrs ir vecāks

348
00:46:34,736 --> 00:47:28,620
 

349
00:47:28,620 --> 00:47:32,499
Sessa tā esmu tikai es.

350
00:47:32,499 --> 00:47:33,540
 

351
00:47:33,540 --> 00:47:35,895
- Mans Dievs.

352
00:47:35,895 --> 00:47:36,180
 

353
00:47:36,180 --> 00:47:38,569
Man likās, ka esmu
sapņo kaut kādas muļķības.

354
00:47:38,569 --> 00:47:39,100
 

355
00:47:39,100 --> 00:47:43,332
Neviens neatbildēja, kad es pieklauvēju
bet es zināju, ka tu nebūsi tālu.

356
00:47:43,332 --> 00:47:47,060
 

357
00:47:47,060 --> 00:47:50,336
Šis šeit ir Torgeirs,
tev viņš jāatceras

358
00:47:50,336 --> 00:47:52,820
 

359
00:47:52,820 --> 00:47:55,812
no seniem laikiem.
Laipni lūdzam jūs abi.

360
00:47:55,812 --> 00:47:56,500
 

361
00:47:56,500 --> 00:47:58,968
Diez vai ticu
esmu nomodā.

362
00:47:58,968 --> 00:47:59,620
 

363
00:47:59,620 --> 00:48:01,292
Iedzersim kafiju.

364
00:48:01,292 --> 00:48:02,500
 

365
00:48:02,500 --> 00:48:05,890
Manuprāt, tas ir patiesi drosmīgi no tavas puses
iet uz rietumiem tāpat vien.

366
00:48:05,890 --> 00:48:06,540
 

367
00:48:06,540 --> 00:48:09,737
Tas ir bijis mans sapnis
ilgu laiku un cilvēkiem vajadzētu

368
00:48:09,737 --> 00:48:10,020
 

369
00:48:10,020 --> 00:48:13,251
īstenot savus sapņus,
neatkarīgi no tā, cik veci viņi ir.

370
00:48:13,251 --> 00:48:13,940
 

371
00:48:13,940 --> 00:48:16,693
Jūs esat kā jauniešu pāris
kempinga braucienā.

372
00:48:16,693 --> 00:48:16,980
 

373
00:48:16,980 --> 00:48:20,450
Kaut es varētu jums pievienoties.
Nē paldies.

374
00:48:20,450 --> 00:48:20,860
 

375
00:48:20,860 --> 00:48:24,330
Tas liktu mums izskatīties
kā kāda jaunatnes organizācija.

376
00:48:24,330 --> 00:48:24,700
 

377
00:48:24,700 --> 00:48:27,055
Tu vecais ķircinātājs.

378
00:48:27,055 --> 00:48:28,260
 

379
00:48:28,260 --> 00:48:31,855
Vai esat pārliecināts, ka nē
gribi palikt pa nakti?

380
00:48:31,855 --> 00:48:32,300
 

381
00:48:32,300 --> 00:48:35,019
Ir izsludināta meklēšana
Torgeiram Kristmundsonam

382
00:48:35,019 --> 00:48:35,260
 

383
00:48:35,260 --> 00:48:37,251
78 gadus vecs vīrietis un
Stella Benonisdotira,

384
00:48:37,251 --> 00:48:37,540
 

385
00:48:37,540 --> 00:48:40,498
79 gadus veca sieviete.
Torgeirs ir vidēja auguma

386
00:48:40,498 --> 00:48:40,740
 

387
00:48:40,740 --> 00:48:43,379
un būvēts, sirms, iespējams
ģērbies zaļā mētelī un

388
00:48:43,379 --> 00:48:43,660
 

389
00:48:43,660 --> 00:48:46,174
valkājot cepuri.
Stella ir slaida, sirma spalva

390
00:48:46,174 --> 00:48:46,420
 

391
00:48:46,420 --> 00:48:48,092
un, iespējams, ģērbies
zilā mētelī.

392
00:48:48,092 --> 00:48:48,340
 

393
00:48:48,340 --> 00:48:49,898
Viņi nepiemin mūsu kedas.

394
00:48:49,898 --> 00:48:50,460
 

395
00:48:50,460 --> 00:48:52,098
Viņi pēdējo reizi redzēti plkst
Veco ļaužu pansionāts.

396
00:48:52,098 --> 00:48:53,940
 

397
00:48:53,940 --> 00:48:56,579
ka viņu pazušana varētu
būt saistītai ar Villiju.

398
00:48:56,579 --> 00:48:56,820
 

399
00:48:56,820 --> 00:49:00,893
Ko pie velna tu esi izdarījis?
Īsti nekas.

400
00:49:00,893 --> 00:49:02,220
 

401
00:49:02,220 --> 00:49:06,338
Mēs tikko aizņēmāmies džipu.
Un viņi sagaida, ka jūs piezvanīsit

402
00:49:06,338 --> 00:49:06,620
 

403
00:49:06,620 --> 00:49:09,896
visu ceļu līdz Reikjavīkai
tikai tāpēc?

404
00:49:09,896 --> 00:52:28,620
 

405
00:52:28,620 --> 00:52:32,499
Vai tu man to pastāstīsi
tev nav ne jausmas?

406
00:52:32,499 --> 00:52:33,180
 

407
00:52:33,180 --> 00:52:36,490
Nu, vasaras nomaiņa
puiši arestēja divus sirmgalvjus

408
00:52:36,490 --> 00:52:36,820
 

409
00:52:36,820 --> 00:52:39,732
kas ārā lasīja ogas
no pilsētas, bet viņi nebija tie

410
00:52:39,732 --> 00:52:39,980
 

411
00:52:39,980 --> 00:52:42,699
kuras mēs meklējam.
Vai viņi varētu pierādīt savu identitāti?

412
00:52:42,699 --> 00:52:43,220
 

413
00:52:43,220 --> 00:52:47,008
Vai tu arī kļūsti traks?
Džips ir pamanīts visur

414
00:52:47,008 --> 00:52:47,260
 

415
00:52:47,260 --> 00:52:51,458
valsti un pat pazuda
kādā no vietām.

416
00:52:51,458 --> 00:52:59,060
 

417
00:52:59,060 --> 00:53:01,893
Es nedomāju, ka džips
dosies tālāk.

418
00:53:01,893 --> 00:53:02,140
 

419
00:53:02,140 --> 00:53:07,339
Vai jums ir kāda nojausma, kur mēs atrodamies?
Nav īsti, bet mums jābūt tuvu

420
00:53:07,339 --> 00:53:08,100
 

421
00:53:08,100 --> 00:53:12,890
uz kādu fermu vai citu.
Vai jums patīk staigāt vai

422
00:53:12,890 --> 00:53:13,100
 

423
00:53:13,100 --> 00:53:17,139
vai gribi pagaidīt kamēr es
pārbaudi lietas

424
00:53:17,139 --> 00:53:17,420
 

425
00:53:17,420 --> 00:53:20,969
Es varētu arī nākt līdzi.

426
00:53:20,969 --> 00:54:24,740
 

427
00:54:24,740 --> 00:54:28,528
Šī ir laba barība
mājlopiem.

428
00:54:28,528 --> 00:54:28,980
 

429
00:54:28,980 --> 00:54:32,973
Tieši vieta, kur
apgulties un atpūsties.

430
00:54:32,973 --> 00:54:48,900
 

431
00:54:48,900 --> 00:54:52,051
Nez vai tas ir tas pats
mēness, kas apspīdēja mūs

432
00:54:52,051 --> 00:54:52,380
 

433
00:54:52,380 --> 00:54:57,329
senos laikos?
es nezinu.

434
00:54:57,329 --> 00:54:59,220
 

435
00:54:59,220 --> 00:55:04,419
Kāpēc tu tā saki? es
nedomāju, ka tas kādreiz ir atjaunojies

436
00:55:04,419 --> 00:55:04,700
 

437
00:55:04,700 --> 00:55:08,579
kopš viņi sāka
pastaigājoties tur augšā.

438
00:55:08,579 --> 00:59:01,820
 

439
00:59:01,820 --> 00:59:04,129
Man dažreiz rodas sajūta
visu radio vada

440
00:59:04,129 --> 00:59:04,340
 

441
00:59:04,340 --> 00:59:07,855
viens kolosāls vīru koris!
Bet jūs abi dodaties

442
00:59:07,855 --> 00:59:08,060
 

443
00:59:08,060 --> 00:59:11,450
uz Hornstrandir apgabalu,
tas ir viens drosmīgs gājiens.

444
00:59:11,450 --> 00:59:11,740
 

445
00:59:11,740 --> 00:59:14,015
Es ceru, ka jūs nedomājat
gulēšanas rupji.

446
00:59:14,015 --> 00:59:14,300
 

447
00:59:14,300 --> 00:59:17,417
Tur nav nekā cita, izņemot
klintis un tukšas ieroču ligzdas

448
00:59:17,417 --> 00:59:17,660
 

449
00:59:17,660 --> 00:59:19,412
no pasaules kara.
Pārsvarā tie ir cilvēki no

450
00:59:19,412 --> 00:59:19,620
 

451
00:59:19,620 --> 00:59:21,975
kapitāls, kas tos saņem
trakas romantiskas idejas.

452
00:59:21,975 --> 00:59:22,460
 

453
00:59:22,460 --> 00:59:25,213
Man ir vienalga, kā tu to sauc.
Ļaujiet man pateikt,

454
00:59:25,213 --> 00:59:27,620
 

455
00:59:27,620 --> 00:59:31,295
dzīvot uz zemes,
šaut putnus un ķert zivis.

456
00:59:31,295 --> 00:59:31,860
 

457
00:59:31,860 --> 00:59:34,613
Viņš tur nebija bijis divas nedēļas
kad viņš padevās, izšāvis

458
00:59:34,613 --> 00:59:34,860
 

459
00:59:34,860 --> 00:59:36,771
nekas cits kā viens krauklis.

460
00:59:36,771 --> 00:59:38,900
 

461
00:59:38,900 --> 00:59:42,609
Tu domā, ka tavs brālis to darīs
aizvest mūs uz turieni?

462
00:59:42,609 --> 00:59:42,900
 

463
00:59:42,900 --> 00:59:45,972
Es neko nedomāju
lietas, ko es zinu. Vai jums ir

464
00:59:45,972 --> 00:59:46,180
 

465
00:59:46,180 --> 00:59:48,375
dzirdējis par vācu puisi
kurš bija krājis a

466
00:59:48,375 --> 00:59:48,620
 

467
00:59:48,620 --> 00:59:50,497
brauciens uz šo rajonu piecus gadus.

468
00:59:50,497 --> 00:59:51,460
 

469
00:59:51,460 --> 00:59:53,257
Pirmajā naktī viņš tur gulēja,

470
00:59:53,257 --> 00:59:55,620
 

471
00:59:55,620 --> 00:59:58,532
pār viņu un viņa telti.

472
00:59:58,532 --> 00:59:59,620
 

473
00:59:59,620 --> 01:00:03,169
Un vai tu domā, ka tavs brālis
aizvedīs mūs uz turieni?

474
01:00:03,169 --> 01:00:03,460
 

475
01:00:03,460 --> 01:00:05,416
Es nedomāju par lietām, ko zinu.

476
01:00:05,416 --> 01:00:40,620
 

477
01:00:40,620 --> 01:00:44,613
Šis džips ir bijis temats
meklēšanu kopš pagājušās piektdienas.

478
01:00:44,613 --> 01:00:44,820
 

479
01:00:44,820 --> 01:00:48,654
Ir bijuši ziņojumi par
novērojumi no daudzām vietām.

480
01:00:48,654 --> 01:00:48,860
 

481
01:00:48,860 --> 01:00:52,978
Bet tagad tas viss ir atkal parādījies
pēkšņi, nekāda izskaidrojuma.

482
01:00:52,978 --> 01:00:53,620
 

483
01:00:53,620 --> 01:00:56,930
Visu šo laiku policijai ir
ticēja pazušanai

484
01:00:56,930 --> 01:00:57,180
 

485
01:00:57,180 --> 01:01:00,172
automašīna, ar kuru jāsavieno
ka divi veci cilvēki no

486
01:01:00,172 --> 01:01:00,380
 

487
01:01:00,380 --> 01:01:03,531
Veco ļaužu pansionāts tepat netālu.
Bet pat tad, ja džips ir pēkšņi

488
01:01:03,531 --> 01:01:03,740
 

489
01:01:03,740 --> 01:01:06,300
parādījās, nav ne miņas
vecie ļaudis.

490
01:01:06,300 --> 01:01:06,540
 

491
01:01:06,540 --> 01:01:09,532
Tas ir jāņem vērā
ārkārtīgi noslēpumaini.

492
01:01:09,532 --> 01:02:48,580
 

493
01:02:48,580 --> 01:02:52,209
Nav vajadzības būt
baidās no viņas. Viņa ir tikai spoks.

494
01:02:52,209 --> 01:03:02,209

494
01:03:03,709 --> 01:03:13,709

495
01:03:03,209 --> 01:03:13,209
Lejupielādēts no www.AllSubs.org